1 00:00:49,115 --> 00:00:51,818 Gledanje u vodu 2 00:00:53,186 --> 00:00:56,022 naterao me da shvatim koliko sam budala. 3 00:01:00,393 --> 00:01:03,663 Zašto sam osetio potrebu da se iscrpim kako bi napredovali u životu 4 00:01:04,664 --> 00:01:06,599 kada je ovako trebalo da se završi? 5 00:01:08,701 --> 00:01:10,103 ako napravim korak naprijed, 6 00:01:12,105 --> 00:01:13,640 Mogao bih sve izgubiti. 7 00:01:17,911 --> 00:01:20,580 Pa zašto sam morao da se povredim 8 00:01:21,781 --> 00:01:23,149 oni oko mene? 9 00:01:25,952 --> 00:01:27,720 Možda je ovo moja kazna. 10 00:01:33,059 --> 00:01:34,327 Vazduh je hladan, gđo Kim. 11 00:01:35,895 --> 00:01:36,963 Trebao bi ići. 12 00:01:37,597 --> 00:01:38,565 Pusti me da te odvedem kući. 13 00:01:51,244 --> 00:01:52,779 Prestravljen sam. 14 00:01:56,549 --> 00:01:59,552 Šta ako se ne probudim nakon operacije? 15 00:02:01,454 --> 00:02:03,590 Imam toliko toga da uradim 16 00:02:05,458 --> 00:02:07,327 i ne želim da umrem. 17 00:02:07,393 --> 00:02:08,661 Želim da živim. 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,566 Ima još stvari koje moram da uradim. 19 00:02:34,287 --> 00:02:35,522 Gospođo Kim. 20 00:02:37,090 --> 00:02:38,825 Biću kraj tebe. 21 00:02:40,793 --> 00:02:42,061 Biću tu za tebe. 22 00:02:44,597 --> 00:02:45,865 možeš se osloniti na mene, 23 00:02:47,233 --> 00:02:48,835 zato ne dozvoli da te ovo slomi. 24 00:02:50,570 --> 00:02:52,772 Biće sve u redu. Možeš proći kroz ovo. 25 00:02:55,575 --> 00:02:56,809 Možeš ti to. 26 00:02:57,911 --> 00:02:59,179 Ništa ti se neće dogoditi. 27 00:02:59,245 --> 00:03:00,713 Žao mi je. 28 00:03:04,050 --> 00:03:05,084 Tako mi je žao. 29 00:03:08,321 --> 00:03:10,223 Tako mi je žao. 30 00:03:11,624 --> 00:03:13,159 Žao mi je. 31 00:03:48,528 --> 00:03:51,731 Bože. Šta zaboga? 32 00:03:52,498 --> 00:03:54,601 Zar se Soo-chul još nije vratila? 33 00:03:55,268 --> 00:03:56,269 Sačekaj malo. 34 00:03:57,737 --> 00:04:00,940 Pet je ujutro. Može li nešto biti? 35 00:04:02,041 --> 00:04:03,509 -Dušo! -Hej. 36 00:04:04,277 --> 00:04:05,345 Bože. 37 00:04:06,212 --> 00:04:08,114 Gdje si bio cijelu noć? 38 00:04:08,781 --> 00:04:11,351 Išli ste da posetite nekoga u bolnici. 39 00:04:11,417 --> 00:04:12,885 Jeste li tamo bili? 40 00:04:14,654 --> 00:04:15,688 Da. 41 00:04:16,522 --> 00:04:19,692 Da li ova osoba nemate članove porodice? 42 00:04:19,759 --> 00:04:22,028 Zašto bi proveo noć tamo? 43 00:04:24,330 --> 00:04:26,032 Bojim se da je to tako. 44 00:04:27,734 --> 00:04:28,568 To me podsjeća. 45 00:04:29,269 --> 00:04:32,005 Ti i Dae-beom ćete morati vodi radnju bez mene danas. 46 00:04:32,505 --> 00:04:35,575 Moram se vratiti i pomoći prijema prije operacije. 47 00:04:35,642 --> 00:04:39,212 sta? Pomažete oko prijema u bolnici? 48 00:04:39,946 --> 00:04:42,882 Za kim se saginješ? 49 00:04:44,117 --> 00:04:47,487 To je neko ko mi je pomogao tokom teških vremena 50 00:04:48,121 --> 00:04:49,555 i želim da ti uzvratim uslugu. 51 00:04:50,990 --> 00:04:53,660 Odmah se vraćam. zato ne brini. 52 00:04:55,028 --> 00:04:57,964 Jeste li vi jedini prijatelj koji ova osoba ima? 53 00:04:58,031 --> 00:05:02,001 Sam prolazi kroz operaciju svima će biti teško. 54 00:05:03,169 --> 00:05:05,571 Zar ne bi bio shrvan 55 00:05:05,638 --> 00:05:08,775 da ideš na operaciju bez ikoga pored tebe? 56 00:05:10,176 --> 00:05:11,411 Ova osoba ima rak? 57 00:05:12,712 --> 00:05:14,147 Tako je. 58 00:05:14,213 --> 00:05:16,349 Zato želim pomoći. 59 00:05:18,618 --> 00:05:20,520 Ipak, uvek možete unajmiti negovatelje. 60 00:05:20,586 --> 00:05:22,588 Koliko si samo zahvalan? 61 00:05:23,389 --> 00:05:25,358 Uvijek idete više od dodatne milje. 62 00:05:26,025 --> 00:05:28,928 Biti previše saosećajan je tvoja najveća mana. 63 00:05:39,772 --> 00:05:40,773 gospođo Jo, 64 00:05:41,441 --> 00:05:43,810 Razmišljao sam o ovome cijelu noć. 65 00:05:43,876 --> 00:05:44,977 Šta se desilo sa tobom 66 00:05:45,778 --> 00:05:47,947 i tri mjeseca' vredna uspomena koje sam izgubio 67 00:05:48,014 --> 00:05:49,382 samo me zbunjuju. 68 00:05:49,449 --> 00:05:50,616 Govoreći o tome, 69 00:05:51,584 --> 00:05:55,154 Voleo bih da se vratimo kako su stvari bile među nama. 70 00:05:56,055 --> 00:05:59,759 Dakle, ono što mislite je to smatraćeš samo mene 71 00:06:00,460 --> 00:06:02,962 kao vaš zaposlenik, a ne vaša verenica? 72 00:06:04,397 --> 00:06:05,998 Za sada, da. 73 00:06:14,207 --> 00:06:15,975 Sa-ra, doručak je spreman. 74 00:06:16,042 --> 00:06:18,644 Ne želim da jedem. Pomozi sebi. 75 00:06:18,711 --> 00:06:22,181 Zašto si se uvukao nazad u krevet dok se spremate za posao? 76 00:06:22,749 --> 00:06:25,284 Uzimam slobodan dan. 77 00:06:25,985 --> 00:06:26,886 Znaš šta? 78 00:06:27,587 --> 00:06:29,822 Trebalo bi da odustaneš dok si već u tome. 79 00:06:30,523 --> 00:06:33,593 Znam da se zezaš da vratim Se-jonga, 80 00:06:33,659 --> 00:06:35,328 ali tebi se to neće desiti. 81 00:06:36,195 --> 00:06:39,298 Razbijena posuda je i dalje beskorisna čak i ako je zalijepljen. 82 00:06:40,199 --> 00:06:42,268 Pusti mene da ovo sredim. 83 00:06:42,335 --> 00:06:43,870 Kao da. 84 00:06:44,604 --> 00:06:49,008 Šta ako se predsjednik Lee sjeti šta se desilo nakon njegove nesreće? 85 00:06:49,075 --> 00:06:51,310 Svemu će doći kraj. 86 00:06:51,377 --> 00:06:54,347 Zašto se mučiti da držiš bombu koji će na kraju eksplodirati? 87 00:06:55,047 --> 00:06:56,749 To će ti samo oduzeti život. 88 00:06:57,316 --> 00:06:59,685 Pa šta ako bude? Ionako svi umiremo, zar ne? 89 00:06:59,752 --> 00:07:02,021 Usuđuješ se to reći svojoj majci? 90 00:07:04,056 --> 00:07:05,191 znaš, 91 00:07:05,858 --> 00:07:08,895 ako je ovo sve zbog Se-jonga, 92 00:07:09,896 --> 00:07:11,931 onda se bore za starateljstvo. 93 00:07:11,998 --> 00:07:13,900 Ja ću pokriti pravne troškove. 94 00:07:16,169 --> 00:07:17,904 Kao da imaš novac. 95 00:07:17,970 --> 00:07:21,107 Izlazi, mama. Voleo bih danas malo mira. 96 00:07:29,982 --> 00:07:32,985 Se-jong, kako bi bilo da odemo u film 97 00:07:33,052 --> 00:07:35,755 sa gđom Park i tatom danas? 98 00:07:35,822 --> 00:07:37,423 Zvuči dobro, Se-chan. 99 00:07:37,490 --> 00:07:39,859 Nije li bilo lijepo kada smo se sreli u knjižari, 100 00:07:39,926 --> 00:07:42,995 jela pizza i šetala držeći se za ruke? 101 00:07:43,062 --> 00:07:46,799 Da, bilo je najbolje! 102 00:07:46,866 --> 00:07:49,268 Onda hajde da uradimo dobar posao danas. Jasno? 103 00:07:49,335 --> 00:07:51,337 -Naravno. -Hajde da uradimo ovo! 104 00:07:51,938 --> 00:07:53,072 -Lepo! -Idemo! 105 00:07:53,940 --> 00:07:57,009 Prokletstvo, hladno je. Smrzavam se. 106 00:07:57,643 --> 00:08:00,246 Kada će Dae-beom i njegova porodica dolazi ovamo? 107 00:08:00,313 --> 00:08:01,714 Bože, smrzava se. 108 00:08:04,684 --> 00:08:06,252 Bako! Majko! 109 00:08:07,220 --> 00:08:08,888 Zašto si došao tako rano? 110 00:08:08,955 --> 00:08:10,223 Se-ryeon. 111 00:08:10,289 --> 00:08:13,059 Koliko dugo ste čekali na hladnom? 112 00:08:13,659 --> 00:08:15,528 Ne dugo. 113 00:08:16,095 --> 00:08:19,432 ionako radim ovdje, pa sam mislio da pomognem u čišćenju radnje. 114 00:08:19,499 --> 00:08:22,068 Ne dugo, moja noga. Ruke su ti smrznute. 115 00:08:23,269 --> 00:08:25,972 Pričajte o paru zaljubljenih ptica. 116 00:08:26,038 --> 00:08:28,140 Je li ovo ljubavni film koji gledam? 117 00:08:28,207 --> 00:08:30,509 Mama, nemoj samo stajati tu i otvori vrata. 118 00:08:30,576 --> 00:08:32,111 Ona se smrzava. 119 00:08:33,579 --> 00:08:35,314 U redu, dobro! Nevjerovatno. 120 00:08:37,250 --> 00:08:38,751 Požurimo unutra. 121 00:08:41,287 --> 00:08:43,756 -Se-ryeon prva. -Šta… 122 00:08:44,891 --> 00:08:46,692 Bože moj. Mama! 123 00:08:46,759 --> 00:08:50,796 I ovdje sam mislio da nikad neću naučiti zašto sinovi nisu vredni podizanja. 124 00:08:50,863 --> 00:08:53,065 Jeste li vidjeli da me gurnuo u stranu? 125 00:08:53,132 --> 00:08:56,168 Kako je moj Dae-beom mogao ovo da mi uradi? 126 00:08:57,203 --> 00:09:00,773 Kao da su ćerke drugačije. I ti hodaš po meni. 127 00:09:00,840 --> 00:09:04,343 Soo-chul ovo i Soo-chul ono. On je sve do čega ti je stalo. 128 00:09:04,410 --> 00:09:08,080 Nije te bilo briga za mene. 129 00:09:09,615 --> 00:09:12,451 Mama, misli li da je ovo pista? 130 00:09:12,518 --> 00:09:15,021 Došla je na posao u toj odjeći? 131 00:09:15,087 --> 00:09:17,356 Videle su se sve njene noge uprkos hladnom vremenu. 132 00:09:17,890 --> 00:09:19,425 Ti si onaj koji treba pričati. 133 00:09:19,992 --> 00:09:21,527 kada si bio njenih godina, 134 00:09:21,594 --> 00:09:23,930 nosila si suknje kraće od nje. 135 00:09:23,996 --> 00:09:25,231 Mogao sam da vidim tvoje dupe. 136 00:09:28,267 --> 00:09:29,902 Soo-chul, kako si ovdje? 137 00:09:29,969 --> 00:09:32,171 Morali ste danas u bolnicu. 138 00:09:32,238 --> 00:09:34,006 Došao sam da pomognem u pripremi. 139 00:09:34,073 --> 00:09:35,308 Stvarno? 140 00:09:37,343 --> 00:09:38,344 - Bože. -Neverovatno. 141 00:09:43,282 --> 00:09:44,784 Dušo, idem. 142 00:09:44,850 --> 00:09:47,219 Pomozite oko upisa i požurite nazad. 143 00:09:47,286 --> 00:09:49,255 - Onda ću krenuti, majko. - Naravno. 144 00:09:49,322 --> 00:09:50,823 Vidimo se kasnije. 145 00:09:53,826 --> 00:09:57,163 Možete li vjerovati da on ovo radi za nekoga ko nije porodica? 146 00:09:57,229 --> 00:10:00,132 Njegov prijatelj nema porodicu. 147 00:10:01,033 --> 00:10:04,437 Činiti dobra djela doneće vam sreću u budućnosti. 148 00:10:04,503 --> 00:10:07,606 Imamo stvari pokrivene ovdje, zato ne ulazi u njegov slučaj. 149 00:10:07,673 --> 00:10:09,008 Nisam. 150 00:10:09,775 --> 00:10:13,179 Gospođo Se-ryeon, možete li obrisati i tamo? 151 00:10:13,245 --> 00:10:14,413 Da, majko! 152 00:10:18,451 --> 00:10:20,119 JEDITE PRŽENU PILETE I RAZVESLITE SE! 153 00:10:21,587 --> 00:10:22,855 - Bože. -Oh, ne! 154 00:10:22,922 --> 00:10:27,026 Gospođo Se-ryeon, jeste li dobro? Jesi li se ozlijedio? 155 00:10:27,093 --> 00:10:29,195 Ne, dobro sam, ali… 156 00:10:29,261 --> 00:10:32,732 Ne mogu vjerovati. šta da radimo? 157 00:10:32,798 --> 00:10:36,602 Drago mi je da znam da si dobro. 158 00:10:36,669 --> 00:10:38,471 Ali ovo je takav otpad. 159 00:10:38,537 --> 00:10:41,207 Samo smo ih oprali i sterilizirali. 160 00:10:41,273 --> 00:10:45,077 Nismo ni otvorili za dan i ovo se dešava. 161 00:10:45,144 --> 00:10:46,479 Trebao si biti oprezan! 162 00:10:46,545 --> 00:10:49,615 Rekao sam ti da obrišeš pod, da ne pravim nered. 163 00:10:49,682 --> 00:10:51,851 Šta da radimo sa ovim šoljama? 164 00:10:53,185 --> 00:10:54,286 Žao mi je. 165 00:10:54,820 --> 00:10:57,823 Zameniću ih boljim. 166 00:10:58,424 --> 00:11:01,827 Ne radi se o kupovini novih šoljica. 167 00:11:02,695 --> 00:11:04,130 Šta smo vam rekli? 168 00:11:04,196 --> 00:11:07,099 Nisu svi izrezani za ovu vrstu posla. 169 00:11:07,166 --> 00:11:11,003 Upravo zbog toga Soo-chul i pokušao sam da te zaustavim. 170 00:11:11,070 --> 00:11:14,240 Kako nam možete pomoći kada ne znaš da radiš? 171 00:11:14,306 --> 00:11:17,109 Ovo ne radi. Trebao bi ići. 172 00:11:17,176 --> 00:11:18,844 Prestanite da se mešate u naš posao. 173 00:11:19,478 --> 00:11:21,080 Kupci će uskoro doći. 174 00:11:21,147 --> 00:11:23,749 Ne možemo koristiti papirne čaše. šta da radimo? 175 00:11:24,784 --> 00:11:25,818 Tako mi je žao. 176 00:11:26,485 --> 00:11:28,020 Bože moj. 177 00:11:28,087 --> 00:11:29,288 sta nije u redu? 178 00:11:29,355 --> 00:11:30,956 sta ti mislis 179 00:11:31,023 --> 00:11:33,793 Samo pogledajte ovaj nered. Pogledaj šta je Se-ryeon uradila. 180 00:11:40,266 --> 00:11:42,668 Bože, šta nije u redu sa mnom? 181 00:11:42,735 --> 00:11:43,869 Bože moj. 182 00:11:44,837 --> 00:11:48,174 Šta sam upravo uradio? Mora da sam bio izvan sebe. 183 00:11:48,741 --> 00:11:49,675 Se-ryeon. 184 00:11:50,543 --> 00:11:53,412 Dae-beom, šta da radim? 185 00:11:53,479 --> 00:11:55,648 Napravio sam veliki nered. 186 00:11:55,715 --> 00:11:58,651 Baka i majka izgledaju stvarno uznemirene. 187 00:12:00,653 --> 00:12:02,955 Se-ryeon, trebala bi prestati dolaziti ovamo sada. 188 00:12:03,022 --> 00:12:04,256 Ne pripadaš ovde. 189 00:12:05,324 --> 00:12:06,926 Ne govori to ni meni. 190 00:12:07,993 --> 00:12:08,828 Se-ryeon. 191 00:12:10,162 --> 00:12:13,766 Posao može izgledati jednostavan i lak, ali to nije slučaj. 192 00:12:14,867 --> 00:12:18,270 Ne. Uradiću ovo kako treba 193 00:12:18,337 --> 00:12:20,473 tako da baka i majka me odobrava. 194 00:12:21,707 --> 00:12:23,075 Hej, Lee Se-ryeon. 195 00:12:25,077 --> 00:12:27,646 -Šta? -Mora da me mnogo voliš. 196 00:12:28,881 --> 00:12:29,882 Da. 197 00:12:30,883 --> 00:12:33,719 Zato ovo radim. Nije kao da sam lud. 198 00:12:34,453 --> 00:12:35,855 Dođi ovamo. 199 00:12:40,960 --> 00:12:42,728 Zašto si tako sladak? 200 00:12:42,795 --> 00:12:47,633 Zauvek ćeš biti moj Bambi. U redu? 201 00:12:49,201 --> 00:12:50,636 Vaš Bambi? 202 00:12:51,137 --> 00:12:52,938 JEDITE PRŽENU PILETE I RAZVESLITE SE 203 00:12:53,005 --> 00:12:56,275 Mora da su srećni. Tako sam ljubomorna. 204 00:12:57,710 --> 00:13:01,547 Da imam samo 20 godina… Ne, samo 10 godina mlađi. 205 00:13:03,949 --> 00:13:05,217 Ti propalice. 206 00:13:05,851 --> 00:13:11,123 Zašto tako viriš u par? 207 00:13:11,190 --> 00:13:12,525 To je patetično. 208 00:13:12,591 --> 00:13:15,494 Pusti to. Zaista boli. 209 00:13:15,561 --> 00:13:18,097 -Trebalo bi da se stidiš. -Prestani. 210 00:13:19,965 --> 00:13:22,601 Se-jong, da li si želeo da pogledaš ovaj film? 211 00:13:23,602 --> 00:13:24,637 Da. 212 00:13:26,572 --> 00:13:29,642 Onda idem da kupim karte. 213 00:13:29,708 --> 00:13:31,076 Čekajte, gospođo Park. 214 00:13:31,143 --> 00:13:33,145 Zašto? Želite li gledati nešto drugo? 215 00:13:33,212 --> 00:13:35,781 Nije tako. Se-chan dolazi. 216 00:13:37,049 --> 00:13:38,450 Se-chan dolazi? 217 00:13:40,286 --> 00:13:42,655 tata. Se-chan. 218 00:13:45,624 --> 00:13:47,526 Se-jong, da li si dugo čekao? 219 00:13:48,093 --> 00:13:50,329 Ne. Čekao sam samo malo. 220 00:13:52,364 --> 00:13:53,699 Gđo Park, i vi ste ovde. 221 00:13:54,700 --> 00:13:55,701 Pa, da. 222 00:13:56,335 --> 00:13:58,537 Se-jong je želeo da gleda film. 223 00:13:59,305 --> 00:14:01,807 Tata, Se-jong je htela da gledam film, 224 00:14:01,874 --> 00:14:06,445 pa sam kupio karte za sebe, Se-jong, i ti i gđa Park takođe. 225 00:14:07,479 --> 00:14:09,014 Jesi li? 226 00:14:09,081 --> 00:14:12,218 Tata, idemo kupiti kokice i onda piće. 227 00:14:12,751 --> 00:14:13,686 U redu. Uradimo to. 228 00:14:16,088 --> 00:14:17,489 Se-jong, idemo. 229 00:14:34,073 --> 00:14:35,307 Pretpostavljam da smo to mi. 230 00:14:37,009 --> 00:14:39,011 Ja ću prvi ući. 231 00:14:40,446 --> 00:14:42,915 Ja ću sesti pored Se-jonga. 232 00:16:07,199 --> 00:16:09,768 NEDAVNI POZIVI 233 00:16:12,338 --> 00:16:13,972 Danas sam zvao bolestan. 234 00:16:14,740 --> 00:16:16,575 G. Lee je također trebao čuti. 235 00:16:16,642 --> 00:16:19,078 Ali nije mi čak ni poslao poruku da pitam kako sam. 236 00:16:19,144 --> 00:16:20,779 Kako mi je to mogao učiniti? 237 00:16:23,549 --> 00:16:25,985 Ovako me ignoriše. 238 00:16:26,051 --> 00:16:28,654 Možda bih trebao odustati od njega kao što je mama rekla. 239 00:16:35,661 --> 00:16:37,062 Se-jong. 240 00:16:39,298 --> 00:16:41,133 Gospođo Jo? 241 00:16:43,802 --> 00:16:46,939 Ne. Ne mogu živjeti bez Se-jong. 242 00:16:47,906 --> 00:16:50,442 Tako je. Ne mogu tek tako odustati. 243 00:16:50,509 --> 00:16:52,811 Moram da uradim nešto za Se-jong. 244 00:17:15,868 --> 00:17:17,369 -Jeste li se zabavili? -Bilo je zabavno. 245 00:17:17,436 --> 00:17:19,671 -Uđimo unutra. -Jesi li se zabavio, tata? 246 00:17:20,506 --> 00:17:23,876 -Da. -I ja sam se odlično proveo. 247 00:17:26,712 --> 00:17:27,980 Ja sam njegova verenica. 248 00:17:28,680 --> 00:17:31,617 Zašto vodi svoju decu i motanje oko druge žene? 249 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 GANGNAM S BOLNICA 250 00:17:59,178 --> 00:18:00,379 G. Park. 251 00:18:01,547 --> 00:18:03,082 g. Park… 252 00:18:13,826 --> 00:18:14,760 Gospođo Kim. 253 00:18:15,694 --> 00:18:17,129 Sve će biti u redu. 254 00:18:18,430 --> 00:18:21,800 Ne brini ni o čemu i odspavaj malo. 255 00:18:22,701 --> 00:18:25,404 Ostat ću ovdje dok se tvoja operacija ne završi. 256 00:18:26,338 --> 00:18:27,639 Zato ne brini. 257 00:18:31,043 --> 00:18:32,344 Žao mi je. 258 00:18:34,413 --> 00:18:35,647 Tako mi je žao. 259 00:18:37,983 --> 00:18:39,117 Gospođo Kim. 260 00:18:40,085 --> 00:18:41,553 Zašto se stalno izvinjavaš? 261 00:18:43,122 --> 00:18:44,590 hvala ti… 262 00:18:46,225 --> 00:18:47,960 za sve. 263 00:18:49,761 --> 00:18:50,963 Gospođo Kim. 264 00:18:51,830 --> 00:18:53,298 To možete reći kasnije 265 00:18:54,166 --> 00:18:57,102 kada se operacija završi. 266 00:18:59,638 --> 00:19:00,672 Gospođo Kim. 267 00:19:05,043 --> 00:19:06,278 Odmah dolazim. 268 00:19:08,680 --> 00:19:09,748 U redu. 269 00:19:32,471 --> 00:19:34,640 RESTRICTED AREA 270 00:19:56,528 --> 00:19:58,564 Pogledaj se, Jae-ni. 271 00:19:58,630 --> 00:20:02,968 Obično si tako izbirljiv kada jedeš, ali danas mnogo jedeš. 272 00:20:03,035 --> 00:20:06,838 Preskakala sam konopac i vježbala sprijeda dvorištu, tako da imam dobar apetit danas. 273 00:20:06,905 --> 00:20:08,807 Oh, jesi li? 274 00:20:08,874 --> 00:20:12,211 Volim da vježbam kada nije zima. 275 00:20:12,277 --> 00:20:14,546 Ali ja to ne radim zimi. Previše je hladno. 276 00:20:19,518 --> 00:20:21,153 Pa, Young-kuk. 277 00:20:21,220 --> 00:20:26,224 Zar ne misliš da bi Sa-ra trebala jesti sa nama sad kad si verena? 278 00:20:27,659 --> 00:20:30,696 Za sada, gospođa Jo i ja smo se vratili kako smo bili ranije. 279 00:20:33,565 --> 00:20:34,700 Kako si bio prije? 280 00:20:44,776 --> 00:20:46,845 Se-jong, sad jedi povrće. 281 00:20:46,912 --> 00:20:48,080 Uživajte. 282 00:20:48,146 --> 00:20:49,648 Da, tata. 283 00:20:50,816 --> 00:20:52,451 Budala hladnog srca. 284 00:20:52,517 --> 00:20:54,786 Samo zato što se ne seća veriti se, 285 00:20:54,853 --> 00:20:57,756 on drži gđu Jo na distanci? 286 00:20:57,823 --> 00:20:59,925 Ovo nije dobro. 287 00:21:12,337 --> 00:21:15,674 Da li je morao da emituje pred cijelom porodicom 288 00:21:15,741 --> 00:21:19,177 da će me opet tretirati kao svoje osoblje? 289 00:21:27,052 --> 00:21:28,053 br. 290 00:21:28,887 --> 00:21:30,088 šta god da kažu, 291 00:21:31,123 --> 00:21:32,991 Ja sam njegova verenica. 292 00:21:34,326 --> 00:21:35,494 Vereni smo. 293 00:21:38,764 --> 00:21:39,898 Vereni smo. 294 00:21:47,606 --> 00:21:49,908 Novinski članak? o čemu se radi? 295 00:21:51,443 --> 00:21:53,278 Radi se o tvom angažmanu. 296 00:21:54,680 --> 00:21:55,914 sta? 297 00:22:08,960 --> 00:22:09,928 Ovaj članak. 298 00:22:11,563 --> 00:22:13,031 Ko je to objavio? 299 00:22:13,699 --> 00:22:14,933 Je li to bio PR tim? 300 00:22:15,000 --> 00:22:16,635 Ne, gospodine. 301 00:22:16,702 --> 00:22:20,906 Oni znaju bolje od bilo koga da su vaše veridbe strogo poverljive. 302 00:22:20,972 --> 00:22:24,309 Pitao sam ih za svaki slucaj, da proveri da li je došlo do greške, 303 00:22:24,876 --> 00:22:26,111 a to nisu bili oni. 304 00:22:28,213 --> 00:22:29,114 Gđice Yoon. 305 00:22:30,048 --> 00:22:34,519 Imajte PR tim saznajte ko je objavio ovaj članak. 306 00:22:35,053 --> 00:22:36,221 Da, gospodine. 307 00:22:47,966 --> 00:22:49,434 Članak o njegovom angažmanu? 308 00:22:49,501 --> 00:22:52,003 Da. Pogledaj ovo. 309 00:22:52,070 --> 00:22:53,572 Moj prijatelj mi je poslao link. 310 00:22:53,638 --> 00:22:56,041 Ima čak i fotografija. 311 00:22:56,742 --> 00:23:00,112 Zamaglili su lice gospođe Jo. 312 00:23:00,679 --> 00:23:02,948 Gospođo Yeoju, napravi mi šolju čaja. 313 00:23:03,014 --> 00:23:04,349 Mirisna šolja biljnog čaja. 314 00:23:04,416 --> 00:23:07,452 Gđo Wang, drago mi je da ste ovdje. Pogledaj ovo. 315 00:23:07,519 --> 00:23:10,222 To je članak o g. Leeju i zaruke gđe Jo. 316 00:23:10,288 --> 00:23:11,623 Članak? 317 00:23:11,690 --> 00:23:13,125 Bože moj. Da vidim. 318 00:23:15,460 --> 00:23:17,195 U pravu si. 319 00:23:17,262 --> 00:23:19,564 Da li ona zna za ovo? 320 00:23:19,631 --> 00:23:21,867 Gospođo Jo! 321 00:23:21,933 --> 00:23:24,870 Da? Šta je, gospođo Wang? 322 00:23:24,936 --> 00:23:26,371 Pogledaj ovo. 323 00:23:26,438 --> 00:23:28,840 Jeste li vidjeli ovaj članak? o tvojim zarukama? 324 00:23:29,407 --> 00:23:31,877 To je u vijestima? 325 00:23:31,943 --> 00:23:33,412 Pogledajte. 326 00:23:33,478 --> 00:23:37,616 Pitam se zašto su se zamaglili tvoje lepo lice. 327 00:23:37,682 --> 00:23:41,052 U svakom slučaju, još jednom čestitam, gospođo Jo. 328 00:23:41,686 --> 00:23:42,754 Hvala. 329 00:23:43,789 --> 00:23:46,625 Da li je Young-kuk ovo uradio? 330 00:23:48,160 --> 00:23:49,294 Ne znam. 331 00:24:03,241 --> 00:24:05,777 LEE PREDSJEDNIK GRUPE UDOVICA FT ZARUČENI NAKON DVE GODINE! 332 00:24:05,844 --> 00:24:06,711 KO JE ZARUČNICA? 333 00:24:21,126 --> 00:24:22,327 Uđi. 334 00:24:29,034 --> 00:24:29,935 Jeste li saznali? 335 00:24:30,001 --> 00:24:33,271 Da. Osoba koji je objavio članak 336 00:24:34,072 --> 00:24:36,508 bila je gospođa Jo Sa-ra, vaša zaručnica. 337 00:24:38,443 --> 00:24:40,745 -Jeste li sigurni? -Da, siguran sam. 338 00:24:43,114 --> 00:24:44,282 U redu. Možete otići. 339 00:25:00,532 --> 00:25:04,536 Nemate pojma koliko sam bio iznenađen jutros zbog Young-kuka. 340 00:25:04,603 --> 00:25:06,938 Zar je tako teško da te pustim da nam se pridružiš za stolom? 341 00:25:07,005 --> 00:25:10,008 Kako je to mogao reći o tebi pred gđom Yeoju i decom? 342 00:25:10,075 --> 00:25:13,111 On je tako hladnokrvan i zao. 343 00:25:13,712 --> 00:25:16,848 Zvao sam ga raznim imenima ispod mog glasa. 344 00:25:17,749 --> 00:25:18,917 Jeste li bili uznemireni? 345 00:25:19,951 --> 00:25:20,952 Da. 346 00:25:22,053 --> 00:25:24,456 Mora da se osećao loše. 347 00:25:24,522 --> 00:25:26,892 Čak je zvao i novinare da objavite svoju veridbu. 348 00:25:27,692 --> 00:25:29,027 Ide sasvim dobro. 349 00:25:29,094 --> 00:25:31,496 Young-kuk ima jak smisao odgovornosti. 350 00:25:31,563 --> 00:25:36,301 Ako je objavio svijetu da je veren, ozenit ce te. 351 00:25:36,368 --> 00:25:38,436 Nema šanse da ga vrati. 352 00:25:38,970 --> 00:25:42,307 Taj članak je zapravo bio moj rad. 353 00:25:42,374 --> 00:25:43,642 Zvao sam novine. 354 00:25:45,877 --> 00:25:46,778 sta? 355 00:25:48,413 --> 00:25:52,651 To ste bili sve? Young-kuk nije imao pojma? 356 00:25:53,551 --> 00:25:54,553 br. 357 00:25:55,887 --> 00:26:00,191 Zašto si uradio tako nešto kad znaš kakav je? 358 00:26:00,258 --> 00:26:03,194 Ne želim samo neka me gurne u stranu. 359 00:26:03,261 --> 00:26:05,597 Hoćete li samo sjesti i ne radiš ništa da si na mom mestu? 360 00:26:07,732 --> 00:26:10,535 gđo Jo. Predsjedavajući se vratio, i želi da te vidi. 361 00:26:11,069 --> 00:26:13,905 Izgleda pomalo ljutito. 362 00:26:14,906 --> 00:26:16,107 zar ne? 363 00:26:16,641 --> 00:26:17,976 Bože moj. 364 00:26:18,576 --> 00:26:19,844 Mislim 365 00:26:21,179 --> 00:26:22,814 Trebao bih da idem, gđo Wang. 366 00:26:30,855 --> 00:26:32,557 Bože moj. 367 00:26:32,624 --> 00:26:35,193 Ta glupa devojka je dobila samu sebe ponovo u nevolji. 368 00:26:35,260 --> 00:26:37,796 Young-kuk nikada ne bi dozvolio da sklizne. 369 00:26:38,663 --> 00:26:41,666 Kako je mogla biti tako glupa? Kakav smutljivac. 370 00:26:45,136 --> 00:26:46,638 Članak o našem angažmanu. 371 00:26:48,306 --> 00:26:49,941 Je li to bila tvoja ideja? 372 00:26:52,410 --> 00:26:53,244 Da. 373 00:26:54,379 --> 00:26:56,648 Pozvao sam medij objavi članak. 374 00:26:59,150 --> 00:27:00,085 gđo Jo. 375 00:27:01,586 --> 00:27:04,322 Rekao sam da trebamo malo vremena dok mi se sećanja ne vrate. 376 00:27:04,389 --> 00:27:05,724 Da ćemo razgovarati o tome 377 00:27:06,458 --> 00:27:07,659 kad budem mogao i spreman. 378 00:27:08,760 --> 00:27:10,862 Kako ste mogli objaviti takav članak? 379 00:27:11,830 --> 00:27:14,899 Nisi me prvi ni pitao. sta si uradio 380 00:27:16,034 --> 00:27:17,168 da sam te pitao, 381 00:27:17,936 --> 00:27:19,938 da li bi mi dao dozvolu? 382 00:27:20,705 --> 00:27:21,539 sta? 383 00:27:22,807 --> 00:27:26,811 Šta mislite zašto sam otišao do te mere? 384 00:27:29,414 --> 00:27:30,248 gđo Jo. 385 00:27:30,315 --> 00:27:31,816 G. Lee. 386 00:27:32,851 --> 00:27:34,519 Ja sam tvoja verenica. 387 00:27:35,186 --> 00:27:40,125 Zakleo sam se da ću ostati uz tebe jer sam vjerovao u tvoju ljubav prema meni. 388 00:27:40,659 --> 00:27:42,894 Ali sada želiš da se vratim 389 00:27:42,961 --> 00:27:46,131 biti član vašeg osoblja? Kako da to prihvatim? 390 00:27:47,298 --> 00:27:51,002 Samo zato što se ne sećaš, da li to poništava našu veridbu? 391 00:27:52,704 --> 00:27:55,673 Da li to poništava našu ljubav a naša sećanja? 392 00:27:56,508 --> 00:27:58,943 Samo zato što sam radio za tebe, 393 00:27:59,010 --> 00:28:02,480 jesam li ja neka igracka možeš da se igraš i onda izbaciš? 394 00:28:05,183 --> 00:28:06,151 Previše si oštar. 395 00:28:06,684 --> 00:28:08,987 Uopšte se ne ponašaš pošteno prema meni! 396 00:28:27,605 --> 00:28:30,341 Ovo je veliki nered. 397 00:28:31,142 --> 00:28:33,545 Ne znam šta da radim sada. 398 00:28:34,712 --> 00:28:36,481 sta se desava? 399 00:28:50,562 --> 00:28:52,030 A*** KIM JE NA OPERACIJI MOLIM VAS SAČEKAJTE U ČEKAONICI 400 00:28:53,598 --> 00:28:55,700 Rekli su da će to trajati samo četiri sata. 401 00:28:57,268 --> 00:28:59,404 Zašto je unutra tako dugo? 402 00:29:01,606 --> 00:29:03,174 Prošlo je više od pet sati. 403 00:29:05,076 --> 00:29:06,578 Šta tako dugo traje? 404 00:29:08,613 --> 00:29:09,647 Ne može biti. 405 00:29:11,015 --> 00:29:12,750 Nešto nije u redu? 406 00:29:23,828 --> 00:29:25,396 OPERACIJA JE ZAVRŠENA MOLIM VAS DOĐITE U SOBU ZA Oporavak 407 00:29:34,305 --> 00:29:38,143 Kako je gospođa Anna Kim? Je li operacija bila uspješna? 408 00:29:38,209 --> 00:29:39,544 Jesi li ti njen staratelj? 409 00:29:41,446 --> 00:29:43,681 Da, jesam. 410 00:29:43,748 --> 00:29:46,684 Operacija je prošla dobro, i ona je na oporavku. 411 00:29:46,751 --> 00:29:49,687 Njen doktor će ti dati ažuriranje kasnije. 412 00:29:50,221 --> 00:29:52,624 Ona je u sobi za oporavak, pa je možete vidjeti. 413 00:29:53,858 --> 00:29:55,960 Hvala. Hvala vam puno. 414 00:30:24,622 --> 00:30:27,926 Gospođo Kim, ja sam. 415 00:30:40,572 --> 00:30:41,906 To je Park Soo-chul. 416 00:30:42,440 --> 00:30:43,942 kako se osjećaš? 417 00:30:45,443 --> 00:30:46,411 Vidiš li me? 418 00:30:49,280 --> 00:30:50,782 Soo-chul… 419 00:30:52,784 --> 00:30:53,818 da, 420 00:30:55,186 --> 00:30:56,621 Ja sam Park Soo-chul. 421 00:30:58,323 --> 00:30:59,691 Ovde sam, gđo Kim. 422 00:31:03,394 --> 00:31:05,763 Stvarno si ovdje. 423 00:31:08,666 --> 00:31:10,702 Obećao sam ti da ću ostati. 424 00:31:12,670 --> 00:31:14,405 Rekao sam da ćeš biti dobro. 425 00:31:18,209 --> 00:31:20,011 Vaša operacija je prošla dobro. 426 00:31:22,013 --> 00:31:23,381 Gospođo Kim. 427 00:31:25,149 --> 00:31:26,985 Sada nema razloga za brigu. 428 00:32:01,386 --> 00:32:03,288 Razmišljao sam o onome što si ranije rekao, 429 00:32:04,756 --> 00:32:06,557 i pretpostavljam da sam pogrešio. 430 00:32:08,192 --> 00:32:10,194 Odluku sam donela na osnovu sopstvenih osećanja 431 00:32:11,029 --> 00:32:12,730 a zanemarujući tvoje. 432 00:32:15,833 --> 00:32:16,834 Žao mi je, gospođo Jo. 433 00:32:19,003 --> 00:32:20,338 g. Lee… 434 00:32:23,675 --> 00:32:24,776 U redu. 435 00:32:26,744 --> 00:32:27,979 Priznat ću 436 00:32:31,649 --> 00:32:32,717 naš angažman. 437 00:32:37,522 --> 00:32:39,257 G. Lee! 438 00:32:39,891 --> 00:32:43,861 Molimo vas da uskoro povratite svoja sjećanja. 439 00:32:45,296 --> 00:32:47,565 Toliko si me volio. 440 00:32:48,800 --> 00:32:51,602 Svaki put kada me tretiraš kao stranca, 441 00:32:52,403 --> 00:32:54,772 Osećam se kao da bih mogao da umrem. 442 00:33:12,990 --> 00:33:14,359 Gđo Park! 443 00:33:14,425 --> 00:33:17,261 Nastao je metež dok ste bili na času engleskog. 444 00:33:17,328 --> 00:33:19,397 Stvarno? U vezi čega? 445 00:33:21,466 --> 00:33:22,867 Sa-ra je bila ta 446 00:33:23,568 --> 00:33:26,404 ko je objavio članak o veridbi. 447 00:33:26,471 --> 00:33:30,208 G. Lee je vikao na nju što je rekao novinarima iza leđa. 448 00:33:30,274 --> 00:33:32,377 Nije li to radio g. Lee? 449 00:33:32,443 --> 00:33:34,712 Ne. Po izgledu, 450 00:33:34,779 --> 00:33:37,615 G. Lee je htio prekinuti angažman. 451 00:33:37,682 --> 00:33:41,119 Gospođa Jo je shvatila i dao je u priopćenju članak. 452 00:33:42,854 --> 00:33:44,989 -Stvarno? -Da. 453 00:33:45,056 --> 00:33:47,458 Trebao si je vidjeti reci mu ovo u suzama. 454 00:33:47,525 --> 00:33:49,027 „Kako se možeš ponašati prema meni na ovaj način 455 00:33:49,093 --> 00:33:51,929 kada ste 22-godišnjak volio me dovoljno da se zaruči za mene?" 456 00:33:52,630 --> 00:33:55,099 -Ms. Jo je to rekla? -Da. 457 00:33:55,166 --> 00:33:57,135 pa nakon malo razmišljanja, 458 00:33:57,201 --> 00:33:59,404 G. Lee je pristao da prizna angažman. 459 00:34:00,405 --> 00:34:03,074 Čini se kao da je uvezan u ovaj brak 460 00:34:03,141 --> 00:34:05,410 kada nema osećanja prema njoj. 461 00:34:09,614 --> 00:34:10,882 Ipak je čudno. 462 00:34:11,716 --> 00:34:15,253 Zar Sa-ra nije rekla da su bili par? 463 00:34:15,887 --> 00:34:17,088 Zato su se verili. 464 00:34:17,688 --> 00:34:20,091 Zašto se tako ponaša kada mu se sećanja vrate? 465 00:34:21,559 --> 00:34:23,161 Možda nisu bili par. 466 00:34:31,202 --> 00:34:32,503 Bože moj. 467 00:34:32,570 --> 00:34:35,473 Drugi sin velike Jinsa korporacije 468 00:34:35,540 --> 00:34:39,710 volio Se-ryeon? Moj Se-ryeon? 469 00:34:39,777 --> 00:34:45,783 Tako je. Išli su na nekoliko sastanaka kada su oboje studirali u SAD. 470 00:34:47,018 --> 00:34:49,554 Njegova majka je saznala za to 471 00:34:50,254 --> 00:34:53,291 i odleteo u SAD da ih zaustavi od okupljanja. 472 00:34:54,392 --> 00:34:55,326 Zašto? 473 00:34:56,094 --> 00:34:58,129 Pa vidite… 474 00:35:00,398 --> 00:35:01,432 Može li biti 475 00:35:02,533 --> 00:35:03,668 zbog mene? 476 00:35:04,402 --> 00:35:06,504 Zato što sam ja ljubavnica? 477 00:35:10,241 --> 00:35:12,076 Nevjerovatno! 478 00:35:12,143 --> 00:35:13,845 Šališ se? 479 00:35:16,347 --> 00:35:18,249 Prokletstvo, to je vruće. 480 00:35:18,316 --> 00:35:20,585 Zašto si uopšte ovo pominjao? 481 00:35:20,651 --> 00:35:22,987 Je li to bilo da me razbesne? 482 00:35:23,054 --> 00:35:25,056 Ne, naravno da ne. 483 00:35:25,123 --> 00:35:27,692 Obavio sam nekoliko poziva bez njegove porodice na umu, 484 00:35:27,758 --> 00:35:31,829 ali sin još uvek ima osećanja za tvoju ćerku. 485 00:35:31,896 --> 00:35:33,731 Nije je prebolio. 486 00:35:33,798 --> 00:35:37,034 Dakle, ako vaša ćerka nije protiv ideje, 487 00:35:37,101 --> 00:35:38,870 majka bi volela da izađu. 488 00:35:40,505 --> 00:35:42,507 Nije odobrila jer sam ljubavnica. 489 00:35:42,573 --> 00:35:44,041 Zašto se predomislila? 490 00:35:44,108 --> 00:35:48,913 Zar ne znaš da je njegov brak krivo skrenuo prije nekoliko mjeseci? 491 00:35:50,681 --> 00:35:53,784 Da li je bio oženjen? Hoćeš da kažeš da je razveden? 492 00:35:54,886 --> 00:35:56,187 Nazvao je prekid 493 00:35:56,254 --> 00:35:58,523 nakon svađe sa suprugom na medenom mesecu. 494 00:35:58,589 --> 00:36:00,191 Nikada nisu registrovali brak. 495 00:36:00,258 --> 00:36:03,361 Pretpostavljam da on i Se-ryeon imaju to zajedničko. 496 00:36:04,962 --> 00:36:08,466 S vremena na vrijeme, sin se požali 497 00:36:08,533 --> 00:36:12,003 o tome kako ga je majka zaustavila iz zabavljanja sa Se-ryeon u to vrijeme. 498 00:36:12,603 --> 00:36:17,408 Sada žali zbog odluke napravila je prije mnogo godina. 499 00:36:17,475 --> 00:36:20,545 Ona takođe šalje svoje najdublje izvinjenje. 500 00:36:21,445 --> 00:36:25,449 Ako je Se-ryeon otvorena za tu ideju, volela bi da izađu. 501 00:36:27,585 --> 00:36:31,255 Je li to zaista ono što majka želi? 502 00:36:31,322 --> 00:36:32,456 Apsolutno. 503 00:36:33,724 --> 00:36:37,261 Jesi li dobro s njim? imati takvu manu? 504 00:36:37,328 --> 00:36:43,301 Kako se to uopšte može kvalifikovati kao nedostatak kad se moja ćerka navukla na žigola? 505 00:36:44,202 --> 00:36:47,905 Ja bih ga odobrio preko poslednjeg bilo kog dana. 506 00:36:48,439 --> 00:36:52,710 Iskreno sam im rekao o situaciji vaše ćerke. 507 00:36:52,777 --> 00:36:56,881 Da se zapetljala sa parazitom u porodici. 508 00:36:57,982 --> 00:37:01,752 Osjećao sam da bih to trebao spomenuti 509 00:37:01,819 --> 00:37:05,289 jer bi to moglo biti kršenje dogovora ako su držani u mraku. 510 00:37:07,258 --> 00:37:09,460 Nadam se da nisam prešao granicu. 511 00:37:09,527 --> 00:37:12,863 Naravno da ne. Drago mi je da si im rekao. 512 00:37:12,930 --> 00:37:15,166 Oni imaju pravo da znaju unapred. 513 00:37:15,666 --> 00:37:19,036 Da li majka i dalje odobrava njihovog braka 514 00:37:19,103 --> 00:37:22,340 uprkos otkrivenju? Ona i dalje želi da se zabavljaju? 515 00:37:22,406 --> 00:37:28,012 Apsolutno. Ako je vaša ćerka na brodu, ona će pristati na to u tren oka. 516 00:37:28,980 --> 00:37:31,115 Bože moj. Je li to istina? 517 00:37:31,182 --> 00:37:33,918 Šta se zaboga dešava? 518 00:37:34,652 --> 00:37:37,388 - Bože. -Ako ovaj put sve prođe kako treba, 519 00:37:37,455 --> 00:37:40,124 Neću zaboraviti šta si učinio za nas. 520 00:37:40,191 --> 00:37:41,359 Mora da sanjam. 521 00:37:41,425 --> 00:37:45,296 Bože mene. Zaista nije potrebno. 522 00:37:47,932 --> 00:37:50,434 Da li bi ćerka gospođe Wang 523 00:37:50,501 --> 00:37:52,770 pristati na sastanak na slijepo 524 00:37:52,837 --> 00:37:54,472 kada je zaljubljena u drugog muškarca? 525 00:37:56,040 --> 00:37:57,975 Mora biti ubijeđena 526 00:37:58,042 --> 00:38:00,611 tako da sve dobro ispadne ovaj put. 527 00:38:03,948 --> 00:38:07,318 Sačekaj. Zar to nije Jun-o? 528 00:38:07,952 --> 00:38:09,954 Zašto je ovdje u ovo doba? 529 00:38:10,788 --> 00:38:13,658 Jun-o! 530 00:38:17,461 --> 00:38:18,529 Jun-o. 531 00:38:25,136 --> 00:38:27,938 -Hej, mama. -Gde si sada? 532 00:38:28,005 --> 00:38:29,407 Ja? 533 00:38:30,775 --> 00:38:31,809 Zar nije očigledno? 534 00:38:32,810 --> 00:38:33,711 Ja sam u kampusu. 535 00:38:34,378 --> 00:38:35,346 U kampusu? 536 00:38:35,946 --> 00:38:40,484 Jun-o, znam da nisi u kampusu, pa zašto me lažeš? 537 00:38:40,551 --> 00:38:43,487 Zašto lažeš kad gledam pravo u tebe? 538 00:38:45,589 --> 00:38:46,624 sta? 539 00:38:53,864 --> 00:38:54,732 mama? 540 00:39:02,573 --> 00:39:03,808 sta? 541 00:39:04,709 --> 00:39:07,144 Uzeo si odsustvo sa fakulteta? 542 00:39:07,712 --> 00:39:11,982 Kako si mogao donijeti takvu odluku bez prethodnog razgovora sa mnom? 543 00:39:12,049 --> 00:39:16,253 Trebao si mi reći ako ćeš uzeti slobodno. 544 00:39:16,987 --> 00:39:19,957 Zašto nisi? Zašto si me lagao? 545 00:39:21,959 --> 00:39:23,627 Jer sam znao kako ćeš reagovati. 546 00:39:27,064 --> 00:39:29,467 Rekao sam ti ranije da sam htela da uzmem malo slobodnog vremena, 547 00:39:29,533 --> 00:39:30,735 ali ovo ste rekli. 548 00:39:31,268 --> 00:39:32,770 Rekao si mi da ostanem tamo. 549 00:39:33,671 --> 00:39:36,340 Nisi mi dozvolio da se odmorim, rekavši ta medicinska škola bi trebala biti teška. 550 00:39:37,775 --> 00:39:39,643 Pa si me lagao umjesto toga? 551 00:39:40,344 --> 00:39:41,846 Žao mi je što jesam. 552 00:39:44,648 --> 00:39:45,783 Ali, mama… 553 00:39:46,617 --> 00:39:48,619 Mislim da medicinska škola nije za mene. 554 00:39:49,353 --> 00:39:53,224 Hteo sam da ti kažem posle Shvatio sam šta želim da radim. 555 00:39:53,290 --> 00:39:56,127 Nikada nisam želeo da te otvoreno lažem. 556 00:39:56,193 --> 00:39:59,930 Onda si barem trebao razgovarali o tome sa mnom. 557 00:40:02,066 --> 00:40:05,369 Nemate pojma koliko je ovo uznemirujuće. 558 00:40:06,904 --> 00:40:10,074 Tvoj otac je preminuo kad si bio mlad. 559 00:40:10,741 --> 00:40:13,110 Od tada si bio cijeli moj svijet. 560 00:40:14,278 --> 00:40:16,380 Pa kako si me mogao držati u mraku? 561 00:40:17,782 --> 00:40:19,950 Nisi sama. 562 00:40:20,618 --> 00:40:21,786 Ti nisi siroče. 563 00:40:22,653 --> 00:40:25,589 Šta ti uopće značim? 564 00:40:27,358 --> 00:40:28,759 Mama, žao mi je. 565 00:40:29,293 --> 00:40:32,129 Hteo sam da otvorim bolnicu za tebe 566 00:40:32,797 --> 00:40:34,532 kada postanete cenjeni lekar. 567 00:40:35,232 --> 00:40:38,002 To je bio moj najveći cilj. 568 00:40:39,003 --> 00:40:42,807 Pa kako me možeš razočarati preko noći? 569 00:40:43,808 --> 00:40:45,743 Imaš li ideju 570 00:40:47,344 --> 00:40:49,146 kako sam bila sretna 571 00:40:51,081 --> 00:40:53,517 kada si primljen u medicinsku školu? 572 00:41:08,098 --> 00:41:12,503 Jun-o, pošto si već uzeo odsustvo iz škole, 573 00:41:13,103 --> 00:41:17,141 uzmite godinu dana da se prisjetite sebe i vrati se. 574 00:41:17,208 --> 00:41:18,709 U redu? 575 00:41:18,776 --> 00:41:19,977 mama, 576 00:41:20,845 --> 00:41:21,979 Ne mogu ovo da uradim. 577 00:41:23,447 --> 00:41:25,850 Uvek mi se zavrti u glavi tokom časa obdukcije. 578 00:41:25,916 --> 00:41:28,352 Danima se osećam mučno, i jedva mogu da jedem. 579 00:41:29,086 --> 00:41:30,621 Ovaj put sam se čak onesvijestila. 580 00:41:31,689 --> 00:41:32,590 sta? 581 00:41:32,656 --> 00:41:35,259 Osjećam mučninu svaki put kad se približim odmah u laboratoriju. 582 00:41:36,660 --> 00:41:38,929 Ali najvažnije, ovo mi ne donosi radost. 583 00:41:38,996 --> 00:41:41,365 Mislim da ne mogu ovo da uradim do kraja mog života. 584 00:41:41,432 --> 00:41:42,967 Nije za mene. 585 00:41:44,401 --> 00:41:47,271 Niko ne uči jer mu to odgovara! 586 00:41:47,338 --> 00:41:50,908 Čak i ako nije za tebe, trebalo bi da se navikneš na to. 587 00:41:51,475 --> 00:41:55,079 Radite to i zato što garantuje vam dobar život 588 00:41:55,145 --> 00:41:58,849 i poštovanje od strane članova društva. 589 00:41:59,783 --> 00:42:03,621 Pa zašto bi odstupio sa zlatnog puta? 590 00:42:04,622 --> 00:42:05,556 mama. 591 00:42:07,191 --> 00:42:09,760 Sve ovo vreme, radio sam šta si hteo. 592 00:42:11,295 --> 00:42:13,397 Nikad nisam išao protiv tvoje reči. 593 00:42:14,431 --> 00:42:16,634 Imao sam najbolje ocene u školi jer si mi to rekao 594 00:42:16,700 --> 00:42:19,036 i otišao u medicinsku školu iako nisam htela. 595 00:42:19,837 --> 00:42:22,539 Dozvoljavam ti da kontrolišeš moj život do sada, 596 00:42:23,507 --> 00:42:26,210 pa ću to učiniti šta želim od sada. 597 00:42:29,847 --> 00:42:31,148 molim vas… 598 00:42:33,450 --> 00:42:34,652 Imaj malo vjere u mene 599 00:42:36,954 --> 00:42:38,689 i pusti me da pronađem svoj put. 600 00:42:41,325 --> 00:42:42,493 Preklinjem te. 601 00:42:51,068 --> 00:42:52,403 Bože moj. 602 00:42:53,737 --> 00:42:57,107 Kao da ga više ne poznajem. 603 00:43:00,778 --> 00:43:03,013 Kako mi je to mogao učiniti? 604 00:43:08,285 --> 00:43:10,487 Kako je mogao? 605 00:43:14,992 --> 00:43:17,294 Mi-sook, to je apsurdno. 606 00:43:17,361 --> 00:43:20,464 Zašto napustiti medicinsku školu kada svi samo sanjaju da odu tamo? 607 00:43:21,098 --> 00:43:24,101 Još nije odustao. 608 00:43:24,168 --> 00:43:26,036 Uzima samo malo slobodnog vremena. 609 00:43:26,971 --> 00:43:30,040 Siguran sam da je to samo prolazna faza. 610 00:43:30,741 --> 00:43:34,111 Svako ima svoje buntovne trenutke. 611 00:43:34,845 --> 00:43:38,716 Kada razbistri glavu, on će se vratiti učenju. 612 00:43:39,516 --> 00:43:40,417 zar ne? 613 00:43:40,484 --> 00:43:42,953 Da, naravno. 614 00:43:46,690 --> 00:43:47,992 usput, 615 00:43:48,559 --> 00:43:51,895 nisu Dae-beom i Soo-chul ići kući s tobom? 616 00:43:52,696 --> 00:43:54,431 Zar se nisi zatvorio u restoranu? 617 00:43:54,498 --> 00:43:57,768 Dae-beom je ostao očistiti i zaključati. 618 00:43:57,835 --> 00:44:00,971 Soo-chul je otišla u bolnicu da pomogne prijatelju kome je dužan. 619 00:44:01,038 --> 00:44:04,908 Ova osoba je na operaciji, ali nemaju ko da brine o njima. 620 00:44:04,975 --> 00:44:06,210 On se tek treba vratiti. 621 00:44:06,844 --> 00:44:07,678 je li tako? 622 00:44:09,947 --> 00:44:12,049 Mora da je neki veliki dug. 623 00:44:13,450 --> 00:44:14,752 Pričaj mi o tome. 624 00:44:16,053 --> 00:44:17,421 ja sam kuci. 625 00:44:17,488 --> 00:44:19,857 Bože. Mi-rim, ti si. 626 00:44:19,923 --> 00:44:21,125 Zdravo bako. 627 00:44:21,725 --> 00:44:22,760 Zdravo, gospođo Jang. 628 00:44:22,826 --> 00:44:24,962 U stvari, drago mi je da sam te uhvatio. 629 00:44:25,529 --> 00:44:27,631 Šta ste radili ovih dana? 630 00:44:27,698 --> 00:44:29,199 Jeste li još u školi ljepote? 631 00:44:29,266 --> 00:44:30,401 Da. 632 00:44:31,635 --> 00:44:35,539 Da li biste bili voljni radim na pola radnog vremena u mojoj radnji? 633 00:44:36,974 --> 00:44:39,610 Moj trenutni honorarni radnik daje ostavku, vidite. 634 00:44:40,177 --> 00:44:43,080 Ponudiću ti platu iznad proseka. 635 00:44:46,483 --> 00:44:47,985 Onda sam unutra! 636 00:44:48,052 --> 00:44:51,588 Moram da budem u školi lepote ipak tri puta sedmično. 637 00:44:52,723 --> 00:44:55,192 Naravno, mi ćemo to zaobići. 638 00:44:55,893 --> 00:44:56,994 Pa kada možete početi? 639 00:44:58,328 --> 00:45:00,931 Mogu dati prodavnicu moje dvije sedmice unaprijed. 640 00:45:01,565 --> 00:45:04,601 Onda ću se do tada snaći sama. 641 00:45:05,235 --> 00:45:08,338 nakon dvije sedmice, Očekujem te u mojoj radnji. 642 00:45:10,240 --> 00:45:12,710 Naravno. Hvala vam puno! 643 00:45:12,776 --> 00:45:13,844 Bože moj. 644 00:45:13,911 --> 00:45:16,647 -Hvala. -Hvala. 645 00:45:17,948 --> 00:45:19,183 Hvala vam puno. 646 00:45:19,249 --> 00:45:22,086 REBRA, GOVEĐA CRIJEVA, SVINJSKA REBRCA 647 00:45:27,257 --> 00:45:28,659 Dobrodošli! 648 00:45:28,726 --> 00:45:31,495 -Možemo li dobiti bocu sojua? -Odmah dolazi. 649 00:45:37,634 --> 00:45:43,240 Pa ti si sladak i sladak kao medo. 650 00:45:49,113 --> 00:45:50,047 Pazi se. 651 00:45:53,016 --> 00:45:54,685 G. Medo, vi ste! 652 00:45:55,652 --> 00:45:57,888 Kada si stigao ovde? 653 00:46:10,868 --> 00:46:13,437 Mogu li dobiti zdjelu rezanaca i flašu sojua? 654 00:46:13,504 --> 00:46:14,538 Shvatio sam. 655 00:46:26,016 --> 00:46:27,551 To je ono o čemu ja pričam. 656 00:46:29,853 --> 00:46:31,588 Kao da ima više u životu. 657 00:46:31,655 --> 00:46:34,224 Sve što treba da uradimo je da popijemo i zaboravimo. 658 00:46:37,594 --> 00:46:40,364 G. Lee je htio prekinuti angažman. 659 00:46:41,465 --> 00:46:44,134 Trebao si je vidjeti reci mu ovo u suzama. 660 00:46:44,201 --> 00:46:46,670 „Kako se možeš ponašati prema meni na ovaj način kada ste 22-godišnjak 661 00:46:46,737 --> 00:46:48,672 volio me dovoljno da se zaruči za mene?" 662 00:46:48,739 --> 00:46:51,408 Čini se kao da je uvezan u ovaj brak 663 00:46:51,475 --> 00:46:53,677 kada nema osećanja prema njoj. 664 00:46:55,679 --> 00:46:57,181 Ipak je čudno. 665 00:46:57,981 --> 00:47:01,818 Zar Sa-ra nije rekla da su bili par? 666 00:47:01,885 --> 00:47:03,120 Zato su se verili. 667 00:47:03,820 --> 00:47:06,323 Zašto se tako ponaša kada mu se sećanja vrate? 668 00:47:07,724 --> 00:47:09,126 Možda nisu bili par. 669 00:47:14,998 --> 00:47:19,736 G. Lee se nije verio gđici Jo iz ljubavi. 670 00:47:21,738 --> 00:47:23,707 Znam to bolje od bilo koga. 671 00:47:24,908 --> 00:47:28,145 Onaj koji mu je zagorčao život? 672 00:47:29,513 --> 00:47:30,781 To sam bio ja. 673 00:47:32,049 --> 00:47:35,786 Šta ako samo otkrijem sve? 674 00:47:36,420 --> 00:47:39,423 Reći ću im da sam ja ta koja mu se sviđa. 675 00:47:40,023 --> 00:47:42,292 Suočiću se sa gospođom Jo i reći ću, 676 00:47:43,193 --> 00:47:45,629 "Lagao si, zar ne?" 677 00:47:48,131 --> 00:47:49,166 Ovako. 678 00:47:53,871 --> 00:47:55,505 park Dan-dan, 679 00:47:56,473 --> 00:47:59,142 Gospodin Lee ćuti o svemu ovome, 680 00:47:59,776 --> 00:48:01,245 pa ko si ti da kažeš drugačije? 681 00:48:07,251 --> 00:48:08,619 Samo pij svoje pivo. 682 00:48:09,419 --> 00:48:11,622 Popij svoje pivo i zaboravi. 683 00:48:13,390 --> 00:48:14,958 nakon tri mjeseca, 684 00:48:16,026 --> 00:48:18,428 ti ćeš napustiti ovo mjesto bez osvrtanja. 685 00:48:28,238 --> 00:48:29,439 To je lijepo. 686 00:48:32,075 --> 00:48:33,143 Živjeli. 687 00:48:42,052 --> 00:48:45,522 Zašto ima tako sladak ukus? Može li ovo biti malo alkohola? 688 00:49:07,110 --> 00:49:09,079 Činilo se da je prilično pijana. 689 00:49:45,949 --> 00:49:47,918 Za sve si ti kriva. 690 00:49:49,086 --> 00:49:52,022 Park Dan-dan, budalo. 691 00:49:54,925 --> 00:49:56,626 Samo zaboravi. 692 00:49:57,461 --> 00:50:00,197 Trebao sam da odem da upoznam gospodina Leea tada. 693 00:50:01,431 --> 00:50:04,001 Nisam mu ni vjerovao. 694 00:50:04,868 --> 00:50:06,570 Ja sam takva budala. 695 00:50:10,507 --> 00:50:11,808 Kakva budala. 696 00:50:12,442 --> 00:50:14,745 Park Dan-dan, ti si budala. 697 00:50:21,351 --> 00:50:23,420 Nisam znala kako se osjeća. 698 00:50:35,298 --> 00:50:37,701 Se-jong, probaj ovaj jeon od ostriga. 699 00:50:39,102 --> 00:50:40,937 Mogu i sam da jedem. 700 00:50:43,039 --> 00:50:43,874 Se-chan, i ti. 701 00:50:45,342 --> 00:50:46,476 Molim te nemoj to raditi. 702 00:50:47,277 --> 00:50:50,680 Daj mi slobodu izbora šta želim da jedem. 703 00:50:51,314 --> 00:50:52,215 I ja. 704 00:50:52,282 --> 00:50:55,318 Ne želim da mi preuzimaš stvari sa korišćenim štapićima. 705 00:50:57,320 --> 00:50:58,755 U redu. Žao mi je. 706 00:51:01,992 --> 00:51:05,662 Bože moj. Samo mislim da je Se-chan tako duhovita. 707 00:51:05,729 --> 00:51:08,432 „Daj mi slobodu izbora šta želim da jedem." 708 00:51:09,866 --> 00:51:12,803 Bože, Se-chan. Mora da si popularan u školi. 709 00:51:12,869 --> 00:51:13,970 Zar nije tako? 710 00:51:14,638 --> 00:51:17,707 -Moj bože. -Znam. slažem se. 711 00:51:17,774 --> 00:51:19,409 zar ne? 712 00:51:23,113 --> 00:51:25,982 U redu. Samo jedi šta god želiš. 713 00:51:34,090 --> 00:51:35,192 U redu. 714 00:51:40,664 --> 00:51:41,698 Ja sam ovde. 715 00:51:42,232 --> 00:51:44,034 Zdravo, gospođo Jang. 716 00:51:44,101 --> 00:51:45,469 Gospođo Mi-rim. 717 00:51:45,535 --> 00:51:48,605 Mogu reći da ste puno radili honorarnih poslova. 718 00:51:48,672 --> 00:51:50,340 Tako si vješt. 719 00:51:50,874 --> 00:51:55,912 Prodavnica spolja izgleda uredno. A unutrašnjost sada izgleda mnogo svjetlije. 720 00:51:57,681 --> 00:52:00,083 sada kada te imam ovde, 721 00:52:00,150 --> 00:52:01,685 Tako mi je laknulo. 722 00:52:02,385 --> 00:52:03,253 Hvala. 723 00:52:03,887 --> 00:52:05,021 Spusti ga na trenutak. 724 00:52:05,722 --> 00:52:06,823 U redu. 725 00:52:08,091 --> 00:52:11,061 Da vidim. Gospođo Mi-rim. 726 00:52:14,030 --> 00:52:15,298 Probaj ovo. 727 00:52:15,365 --> 00:52:16,967 sta je ovo 728 00:52:17,033 --> 00:52:20,103 Ovo sam nosila kad sam bio mlad. 729 00:52:20,170 --> 00:52:21,271 Želim da probaš. 730 00:52:24,875 --> 00:52:26,643 Ovo izgleda kao zlato. 731 00:52:26,710 --> 00:52:27,944 Tako je. 732 00:52:28,011 --> 00:52:30,380 Ipak, nije čisto zlato. To je ogrlica od 18K zlata. 733 00:52:31,047 --> 00:52:34,918 Htio sam da ti zahvalim što si tako dobro. 734 00:52:36,419 --> 00:52:37,654 Ne morate ovo da radite. 735 00:52:38,555 --> 00:52:40,123 Radim ovo jer mi se sviđaš. 736 00:52:40,757 --> 00:52:42,526 Nosi ga. Ovo je moj poklon za tebe. 737 00:52:43,960 --> 00:52:45,061 Hvala. 738 00:52:45,128 --> 00:52:47,664 Imam planove, pa bi trebalo da izađem. 739 00:52:47,731 --> 00:52:50,066 -Hoćeš li biti dobro sama? -Naravno. 740 00:52:50,133 --> 00:52:51,835 U redu onda. Vidimo se. 741 00:52:51,902 --> 00:52:53,737 -U redu. Vidimo se kasnije. -Ćao. 742 00:52:53,803 --> 00:52:54,871 U redu. 743 00:53:01,211 --> 00:53:02,646 Ovo je lepo. 744 00:53:12,122 --> 00:53:13,190 Bože moj. 745 00:53:14,190 --> 00:53:16,626 Tako ukusno i fino miriše. 746 00:53:17,327 --> 00:53:18,562 Ovo je kaša od pinjola. 747 00:53:18,628 --> 00:53:20,730 To zvuči neverovatno. 748 00:53:23,500 --> 00:53:24,935 Soo-chul. 749 00:53:25,001 --> 00:53:27,037 Šta da radim sada? 750 00:53:30,373 --> 00:53:31,408 sta nije u redu? 751 00:53:31,975 --> 00:53:35,111 Radujem se jedete svoju kašu svaki dan. 752 00:53:36,179 --> 00:53:38,748 Sve što kuvate je tako dobrog ukusa. 753 00:53:39,749 --> 00:53:42,986 Ne želim ništa da jedem osim tvoje kaše sada. 754 00:53:43,053 --> 00:53:43,887 Šta da radim? 755 00:53:44,487 --> 00:53:45,855 Prestanite, gđo Kim. 756 00:53:46,423 --> 00:53:48,825 Bio sam nervozan jer sam mislio da nešto nije u redu. 757 00:53:50,560 --> 00:53:53,463 Možda bih trebao naučiti kako skuvati kašu od vas 758 00:53:53,530 --> 00:53:55,365 tako da mogu napraviti neke za sebe. 759 00:53:56,333 --> 00:53:59,469 Nije da ti to možeš za mene zauvek. 760 00:53:59,536 --> 00:54:00,437 Zauzeta si. 761 00:54:01,504 --> 00:54:03,540 U redu. Naučiću te kasnije. 762 00:54:04,374 --> 00:54:06,943 U redu. Gotovo je. Molim vas, sedite. 763 00:54:07,510 --> 00:54:08,511 U redu. 764 00:54:11,881 --> 00:54:14,985 Otkad sam počeo da šetam sa tobom ovako, 765 00:54:15,051 --> 00:54:18,622 Imao sam dobru probavu, i moje noge postaju jače. 766 00:54:18,688 --> 00:54:20,824 Hodanje je zaista dobra vežba. 767 00:54:22,125 --> 00:54:26,162 Zahvaljujući tebi, stekao sam dobru naviku. 768 00:54:26,696 --> 00:54:28,064 Moje zadovoljstvo. 769 00:54:29,299 --> 00:54:32,268 Ovo bi trebalo da radite često čak i kada nisam u blizini. 770 00:54:34,471 --> 00:54:37,540 U redu. hoću. 771 00:54:41,311 --> 00:54:42,545 Čekaj. 772 00:54:51,921 --> 00:54:53,623 Ne želim da se prehladiš. 773 00:54:56,026 --> 00:54:57,227 Držite vrat toplim. 774 00:54:59,396 --> 00:55:00,830 Hvala. 775 00:55:04,801 --> 00:55:07,771 Hladnije je nego juče. 776 00:55:09,673 --> 00:55:10,974 Ovo je ipak toplo. 777 00:55:11,041 --> 00:55:13,843 Još uvek ima tvoju toplinu, 778 00:55:14,778 --> 00:55:16,212 pa je još toplije. 779 00:55:48,912 --> 00:55:50,613 To je bilo blizu. 780 00:55:51,448 --> 00:55:53,016 da nije bilo tebe, 781 00:55:53,083 --> 00:55:56,853 Iskrivio bih skočni zglob i ponovo završio u bolnici. 782 00:55:58,822 --> 00:56:00,190 Hvala ti, Soo-chul. 783 00:56:05,128 --> 00:56:06,362 Idemo. 784 00:56:07,163 --> 00:56:08,231 U redu. 785 00:56:09,099 --> 00:56:10,400 Idemo, gđo Kim. 786 00:56:13,837 --> 00:56:17,574 Uradiću šta mogu da Soo-chul bude moja. 787 00:56:18,141 --> 00:56:19,242 Kao u stara vremena. 788 00:56:29,486 --> 00:56:31,121 Zabavite se na svom spoju. 789 00:56:32,255 --> 00:56:33,223 Hoćemo. 790 00:57:01,885 --> 00:57:04,754 G. Lee, ovo mjesto je tako lijepo. 791 00:57:05,288 --> 00:57:06,790 I ja volim odrezak. 792 00:57:08,525 --> 00:57:11,461 Vidim. Drago mi je da ti se sviđa. 793 00:57:13,496 --> 00:57:16,866 Ali dakgalbi koji si skuvao za mene u kući za odmor 794 00:57:16,933 --> 00:57:19,202 mnogo boljeg ukusa od ovoga. 795 00:57:22,138 --> 00:57:23,006 Kuvala sam za tebe? 796 00:57:24,440 --> 00:57:25,442 Da. 797 00:57:26,543 --> 00:57:30,313 Ti i ja smo bili sami u kući za odmor. 798 00:57:31,181 --> 00:57:34,818 Skuvao si dakgalbi za mene te noći. 799 00:57:35,385 --> 00:57:38,288 Bio je tako dobar da mi se topio u ustima. 800 00:57:41,858 --> 00:57:42,859 je li tako? 801 00:57:44,727 --> 00:57:45,762 Da. 802 00:57:47,230 --> 00:57:51,000 Ovdje se pije vino i biftek podseća me na to vreme. 803 00:57:53,570 --> 00:57:56,673 Skuhali smo i slatki krompir u lomači. 804 00:57:56,739 --> 00:57:58,775 Bilo je zaista romantično. 805 00:58:01,911 --> 00:58:04,314 Ne sećaš se, zar ne? 806 00:58:07,851 --> 00:58:08,985 br. 807 00:58:13,022 --> 00:58:17,794 Napravili smo i nekoliko selfija dok šetate parkom. 808 00:58:17,861 --> 00:58:20,063 Želiš li to vidjeti? Evo. 809 00:58:28,972 --> 00:58:32,675 Izgledaš malo drugačije, zar ne? 810 00:58:33,643 --> 00:58:36,880 U to vrijeme se činilo kao da imate 22 godine. 811 00:58:37,714 --> 00:58:40,049 Bio si sladak i sladak. 812 00:58:47,490 --> 00:58:48,691 Vidim. 813 00:59:15,451 --> 00:59:17,020 Hvala, g. Lee. 814 00:59:17,820 --> 00:59:19,622 Bilo mi je super večeras. 815 00:59:22,859 --> 00:59:25,628 Dobro. Drago mi je da jesi. 816 01:00:44,874 --> 01:00:46,042 G. Lee. 817 01:00:46,843 --> 01:00:48,511 jesi li dobro? 818 01:00:56,686 --> 01:00:57,920 ko je ovo? 819 01:00:59,022 --> 01:01:00,123 To je gospođa Park. 820 01:01:01,524 --> 01:01:04,193 Da, ja sam gospođa Park. 821 01:01:07,363 --> 01:01:10,033 Jeste li popili piće? 822 01:01:12,101 --> 01:01:14,904 Da. Imao sam nekoliko. 823 01:01:16,839 --> 01:01:19,342 Nešto me je opterećivalo, 824 01:01:20,309 --> 01:01:21,144 pa sam morao da pijem. 825 01:01:24,881 --> 01:01:26,082 Zbog tebe. 826 01:01:28,351 --> 01:01:29,819 Zbog mene? 827 01:01:29,886 --> 01:01:30,820 Da. 828 01:01:32,522 --> 01:01:34,023 Zbog tebe. 829 01:01:36,693 --> 01:01:38,361 sta sam uradio? 830 01:01:39,962 --> 01:01:41,898 Da li sam uradio nešto pogrešno? 831 01:01:48,938 --> 01:01:50,373 Moje srce 832 01:01:54,343 --> 01:01:55,945 je puna tebe. 833 01:01:58,414 --> 01:02:01,350 Zašto sam se verila za nekog drugog? 834 01:02:03,553 --> 01:02:05,321 toliko želim da znam razlog, 835 01:02:06,756 --> 01:02:08,424 ali ne mogu da shvatim, 836 01:02:09,592 --> 01:02:10,927 i to je tako frustrirajuće. 837 01:02:12,395 --> 01:02:15,465 Želim da otvorim glavu. 838 01:02:16,466 --> 01:02:18,401 Mogu li onda saznati? 839 01:02:20,603 --> 01:02:23,973 Ne mogu sebi oprostiti. 840 01:02:24,841 --> 01:02:27,910 Zašto sam uradio nešto tako glupo dok su moja sjećanja nestala? 841 01:02:32,381 --> 01:02:34,150 Zašto me nisi zaustavio? 842 01:02:37,520 --> 01:02:39,155 Ovo je sve tvoja krivica. 843 01:02:39,755 --> 01:02:43,593 Trebao si me zaustaviti i rekao mi da se sviđamo jedno drugom. 844 01:02:45,428 --> 01:02:46,295 dakle, 845 01:02:49,265 --> 01:02:50,967 Previše sam ti zamerio. 846 01:02:52,635 --> 01:02:53,769 Zato sam popio piće. 847 01:02:57,173 --> 01:02:58,274 G. Lee. 848 01:03:05,047 --> 01:03:05,882 Ja stvarno 849 01:03:09,786 --> 01:03:11,821 ne znam šta da radim. 850 01:03:13,623 --> 01:03:14,724 Treba li samo 851 01:03:17,393 --> 01:03:18,995 biti loš momak? 852 01:03:20,363 --> 01:03:21,597 Treba li samo 853 01:03:27,203 --> 01:03:28,437 volim te? 854 01:03:32,175 --> 01:03:33,376 Hoćeš li 855 01:03:35,811 --> 01:03:36,913 primi me unutra? 856 01:03:40,950 --> 01:03:42,451 G. Lee. 857 01:04:13,683 --> 01:04:17,019 Nemam pojma kako je danas prošlo. 858 01:04:17,587 --> 01:04:19,322 Vrijeme je tako brzo prolazilo. 859 01:04:19,922 --> 01:04:22,058 Imao sam još jedan sjajan dan. 860 01:04:24,293 --> 01:04:26,696 Drago mi je da si imao dobar dan. 861 01:04:27,563 --> 01:04:30,466 Rekao si da treba da uživam. 862 01:04:31,100 --> 01:04:32,101 Jesam. 863 01:04:32,635 --> 01:04:35,104 Tako možeš ostati u remisiji i ozdravi. 864 01:04:36,405 --> 01:04:38,708 Stavila sam kašu u frižider. 865 01:04:38,774 --> 01:04:40,376 Zagrijte ga za doručak. 866 01:04:41,110 --> 01:04:42,945 Svratiću sutra posle posla. 867 01:04:45,214 --> 01:04:46,482 U redu. 868 01:04:48,484 --> 01:04:50,887 Odmori se. Doviđenja. 869 01:04:59,695 --> 01:05:00,763 zar ne možeš 870 01:05:02,331 --> 01:05:04,533 ostati sa mnom večeras? 871 01:05:07,803 --> 01:05:09,372 Ostani sa mnom. 872 01:05:48,911 --> 01:05:49,912 Soo-chul. 873 01:06:10,599 --> 01:06:11,767 Gospođo Kim. 874 01:06:11,834 --> 01:06:14,837 Čuvajte sebe i ostanite zdravi. 875 01:06:15,404 --> 01:06:17,773 Hvala vam na svemu do sada. 876 01:06:19,275 --> 01:06:21,210 "Hvala za sve do sada"? 877 01:06:37,360 --> 01:06:39,362 Zašto me nisi zaustavio? 878 01:06:40,062 --> 01:06:43,966 Trebao si me zaustaviti i rekao mi da se sviđamo jedno drugom. 879 01:06:44,600 --> 01:06:45,701 Ja stvarno 880 01:06:48,137 --> 01:06:49,872 ne znam šta da radim. 881 01:06:53,109 --> 01:06:54,243 Treba li samo 882 01:06:56,846 --> 01:06:57,813 biti loš momak? 883 01:06:59,782 --> 01:07:01,050 Treba li samo 884 01:07:06,622 --> 01:07:08,090 volim te? 885 01:07:22,705 --> 01:07:24,106 sta sam uradio? 886 01:07:55,504 --> 01:07:57,273 Da? ko je to? 887 01:08:05,648 --> 01:08:09,018 Gđo Park. Zašto si ovde da me vidiš ovako rano? 888 01:08:10,753 --> 01:08:14,390 Šta si mi sinoć rekao… 889 01:08:15,090 --> 01:08:16,859 Dobro sam razmišljao o tome. 890 01:08:17,526 --> 01:08:19,462 Šta sam rekao sinoć? 891 01:08:20,830 --> 01:08:21,730 Pardon? 892 01:08:22,531 --> 01:08:24,633 Sećam se da sam pio poprilično sinoć. 893 01:08:25,334 --> 01:08:27,269 Valjda sam rekao nešto što nisam trebao. 894 01:08:28,003 --> 01:08:30,239 To je bila greška u pijanom stanju, tako da se ne trudite. 895 01:08:31,607 --> 01:08:35,177 Moram doći na sastanak za doručak. Nastavite sa dobrim radom danas. 896 01:08:41,183 --> 01:08:43,052 Dakle, ne seća se 897 01:08:43,819 --> 01:08:45,287 šta mi je sinoć rekao? 898 01:08:46,222 --> 01:08:47,389 Pijana greška? 899 01:09:03,105 --> 01:09:06,208 Znam da si zauzet, ali morao sam te nazvati. 900 01:09:07,543 --> 01:09:09,411 Imam nešto da ti kažem. 901 01:09:12,248 --> 01:09:14,049 Šta hoćeš da mi kažeš? 902 01:09:14,950 --> 01:09:16,619 Ja nisam tip 903 01:09:16,685 --> 01:09:18,921 da tuku oko grma sa nečim ovakvim, 904 01:09:18,988 --> 01:09:20,422 pa ću biti direktan. 905 01:09:21,891 --> 01:09:22,958 soo-chul, 906 01:09:24,493 --> 01:09:25,961 molim te budi uz mene. 907 01:09:28,631 --> 01:09:31,300 hvala što si tu za mene, 908 01:09:31,367 --> 01:09:33,502 osjećao sam se uvjereno, i donelo je radost u moj život. 909 01:09:36,705 --> 01:09:38,741 Postali ste 910 01:09:40,409 --> 01:09:42,011 neko mi je veoma važan. 911 01:09:44,880 --> 01:09:45,915 gospođo Kim… 912 01:09:46,448 --> 01:09:47,683 soo-chul, 913 01:09:50,019 --> 01:09:51,520 pođi sa mnom u SAD. 914 01:09:52,054 --> 01:09:53,689 Pridruži mi se i gđica Park. 915 01:10:56,151 --> 01:10:58,687 Odlučio sam da izvidim gospođu Park da radi za mene, 916 01:10:58,754 --> 01:11:00,322 i ja bih g. Park Soo-chul 917 01:11:00,389 --> 01:11:02,391 - da pođeš i sa nama. -Šta? 918 01:11:02,458 --> 01:11:06,195 G. Lee, ja sam. Imam nešto da kažem. 919 01:11:06,261 --> 01:11:07,696 Još se ne sjećaš? 920 01:11:07,763 --> 01:11:09,331 -Ne, ne znam. -Sve ću ti reći. 921 01:11:09,398 --> 01:11:11,467 Tako da ću skupiti hrabrost. 922 01:11:11,533 --> 01:11:13,035 -G. Lee. -Moj bože. 923 01:11:13,102 --> 01:11:14,970 Djeco, slušajte gospođu Jo. 924 01:11:15,037 --> 01:11:19,441 -Uskoro će ti biti majka. -Možeš li biti još dosadan? 925 01:11:19,508 --> 01:11:22,244 To vas može dovesti u tesnu situaciju. Zato sam tražio da te vidim ovde. 926 01:11:22,311 --> 01:11:24,847 -Ti si samo nastavnik koji živi u kući… - Trebalo bi da paziš šta govoriš. 927 01:11:24,913 --> 01:11:27,483 Hej, nisam završio s tobom. 928 01:11:28,283 --> 01:11:30,786 -Kako si mogao uzeti novac od moje sestre? -Morao sam uzeti novac 929 01:11:30,853 --> 01:11:32,087 -jer nisam imao drugog izbora! -Šta? 930 01:11:32,154 --> 01:11:33,555 Idite u SAD i zaradite za nas! 931 01:11:33,622 --> 01:11:36,792 Soo-chul, znam da imaš osećanja i za mene.